"Tur Warisan Masa Depan di Seoul"
"Destinasi hari ini adalah Seoul!"
"Mereka dibagi menjadi dua tim beranggotakan tiga orang"
"Tim yang kalah akan berlari maraton"
"Kedua tim"
"Menyelesaikan tantangan pertama mereka dengan sukses"
"Keberuntungan mengikuti Tim LTE"
"Sementara itu, tidak demikian halnya bagi Tim 3G"
"Salah satu dari mereka memperlambat mereka juga"
"Tim 3G bahkan mungkin akan bubar"
"Apa yang akan terjadi selanjutnya?"
Ada peluang bagus kita akan menang.
Selagi kita di sini, pasti menyenangkan
untuk mengunjungi Depot Minyak Mapo juga.
"Depot Minyak Mapo"
"Depot minyak itu dibangun oleh pemerintahan Seoul pada tahun 1976"
"Tempat itu kini dibuka kembali sebagai cagar budaya"
"Tim LTE melewati Stasiun Seoul"
- Apa itu Seoullo 7017?/- Ya.
Taman yang ditinggikan itu?
"Taman yang ditinggikan di atas Stasiun Seoul"
Aku selalu ingin kemari.
- Siapa yang menggulirnya tadi?/- Aku.
- Sebaiknya jangan./- Aku melakukan yang terbaik.
- Satu, dua, tiga.../- Kita butuh dua.
- Dua./- Dua?
Apa kita mengincar naengmyeon?
- Aku mulai./- Gulirkan dua.
"Dadu itu mengenai juru kamera"
"Pulau Terpencil"
- Itu mengenai kakinya./- Itu benar.
- Ya, sepatunya./- Tepat.
- Tunggu./- Kakinya menghalangi.
- Kamu melihatnya./- Tunggu.
Aku tidak akan mengizinkannya. Berhenti tepat di sana.
- Tapi itu mengenai kakinya./- Itu mengenai kakinya!
Kamu seharusnya minggir.
Mari kita bahas ini di kantor polisi.
Kami akan memeriksa keuanganmu!
- Ya?/- Kamu ikut campur.
Kamu mendarat di pulau terpencil. Bergeraklah satu tempat.
"Pulau Terpencil"
Sekarang apa?
Selama lima menit, dimulai dari sekarang,
kalian harus duduk di pojok.
Kalian sedang di pulau terpencil.
- Kalau saja.../- Kita tidak punya waktu.
Itu hanya lima menit, jadi duduklah saja.
Haruskah kita menggunakan Kartu Keputusanku?
Tidak, mari kita tunggu saja.
Mari kita jangan menyia-nyiakannya dalam lima menit.
Di mana kita bisa membeli minuman di sini?
Ada sebuah stan di mana kalian bisa membeli es krim.
Dong Gu, pergilah beli es krim.
Tapi kita harus duduk selama lima menit.
Apa kita semua harus duduk?
Kita hanya tidak diizinkan pergi ke tempat lain.
- Aku akan mengizinkannya./- Pergilah.
Sekarang sudah tengah hari.
Kamu bisa membeli es krim dari stan di sebelah sana.
Belilah tiga es krim dengan lima dolar.
Pulau terpencilnya sama dalam permainan sesungguhnya.
Itu menundamu, sehingga kamu tidak bisa bergerak.
"Mereka punya"
"Satu kupon camilan, sebuah kunci emas"
"Dan terjebak di pulau terpencil"
"Mereka telah berada di Seoullo 7017 selama lebih dari dua jam"
"Mereka sangat bosan"
Bukankah sekarang sudah lima menit?
"Tidak ada yang menjawab"
- Sekarang sudah lima menit./- Kamu sebaiknya menghitung.
Lima menit telah berlalu, tapi Dong Gu belum tiba.
- Kita tidak butuh dia./- Dia harus ada di sini.
"Mereka cukup kejam untuk meninggalkan Dong Gu"
Dong Gu harus ada di sini.
"Sementara itu, Dong Gu..."
- Halo./- Halo dan selamat datang.
Berapa harga satu es krim?
Es krim susu organik harganya 3,5 dolar.
Itu mahal.
"Dengan lima dolar, dia hanya bisa membeli satu es krim"
Itu organik.
Apa yang harganya paling murah di sini?
Satu botol air harganya satu dolar.
- Terima kasih./- Semoga harimu menyenangkan.
"Dong Gu dengan ceria menyerah"
Seharusnya aku yang pergi membeli es krim.
Kita akan mulai begitu Dong Gu kembali.
Dia kadang berusaha terlalu keras.
Memang. Dia sangat bersemangat.
Astaga.
"Dong Gu yang bersemangat itu berlari"
Pasti ada toserba di sini.
"Dia mencari toserba"
"Dong Gu tidak tahu kapan harus menyerah"
Ini dia.
Aku menemukannya.
"Dia memutuskan secara hati-hati"
"Dia membuka"
"Dan menutup penutupnya"
Apakah harganya satu dolar?
"Membuka dan menutup"
"Kenapa dia sangat kesulitan memilih?"
Itu...
Kita terlalu lambat. Sekarang sudah tengah hari.
Atur papannya untuk saat ini.
- Saat dia sampai.../- Kita akan bermain saat itu.
Tunggu.
Kalian harus menyelesaikan sebuah tantangan terlebih dahulu.
- Apa?/- Apa maksudmu?
Kalian hanya boleh pergi ketika kalian semua
memenangkan satu ronde "Cham, Cham, Cham".
Kalau begitu, mari kita lakukan.
- Dong Gu perlu datang./- Astaga, menyebalkan sekali.
Telepon dia.
Di manakah dia berada?
"Dia masih memilih"
Ada berapa banyak?
Kami?
"Dia berpikir lagi"
"Kisah Dong Gu yang tidak ada habisnya"
"Ini ringkasannya"
"Awalnya, dia memilih tiga es krim"
"Dia memikirkan ulang pilihannya"
"Dia menukarkan satu es krim untuk yang lainnya"
"Dia memikirkan ulang pilihannya"
"Dia memeriksa harganya"
"Sang pemilik menjelaskan tiga es krim seharga dua es krim"
"Dia memilih lagi berdasarkan penjelasan itu"
"Tapi dia tidak memahami sepenuhnya konsep itu"
"Dia memilih sekali lagi"
"Dia membeli lebih banyak untuk staf"
"Dia luar biasa"
Kalau begitu, boleh kubeli yang ini satu lagi?
- Benar./- Begitu rupanya.
Yang ini juga boleh.
- Sungguh?/- Ya.
Tapi harganya tidak sama.
"Joon Ho dan Jong Min menderita tanpa henti"
"Pusing"
Aku kelelahan.
"Dong Gu akhirnya melihat panggilan tidak terjawab di ponsel"
"Sudah berlalu 20 menit"
- Dong Gu./- Ya?
- Kamu di mana?/- Aku sudah hampir selesai.
Kamu harus segera kemari.
Ya, kita dalam masalah.
Baik, aku akan segera ke sana.
- Cepatlah./- Tentu.
- Itu saja?/- Ya.
Semua ini untuk es krim.
"Perselisihan pun dimulai"
Aku tahu dia berusaha sebaik mungkin, tapi...
Kalau begini terus, kita akan lari maraton.
"Dia sudah berlatih"
Ayo.
Ini dia.
- Dia sudah kembali./- Dong Gu!
- Ayolah./- Mari kita makan sambil bermain.
Kamu membeli banyak es krim.
- Ini sedang diskon./- Sungguh?
Itu sebabnya aku membeli begitu banyak.
Kalian akan makan es krimnya dahulu?
- Kami akan bermain sambil makan./- Kami akan bermain sambil makan.
"Tapi semua jalan menuju kepada es krim"
"Mereka lupa sudah berapa lama menunggu"
- Astaga, ini enak./- Apa ini sogokan?
Bukankah itu lezat?
- Terima kasih./- Ini sampahnya.
Begini cara kalian meninggalkan pulau ini.
Kalian harus mengalahkan seseorang
dalam permainan "Cham, Cham, Cham".
Jika kalian semua menang melawan orang ini,
kalian akan meninggalkan pulau ini.
Jika tidak, kalian harus menunggu lima menit lagi.
Mari temukan seseorang yang akan memberi kita kelonggaran.
"Seseorang yang akan memberi mereka kelonggaran!"
"Sekarang mari kita bermain"
Halo.
- Pak.../- Kamu tahu
cara bermain "Cham, Cham, Cham"?
Tidak.
- Kamu tidak tahu?/- Nak, kamu tahu?
- "Cham, Cham, Cham"./- Mereka pasti tidak tahu.
- Kamu tahu?/- Aku akan bermain.
Kamu tahu permainan itu?
- Bagus./- Ayo kemari.
Namaku Lee Kyu Min,
dan aku bersekolah
di SD Seonglim di Chuncheon.
- Dia berasal dari Chuncheon./- Chuncheon?
"Mereka berfirasat buruk"
"Maraton Chuncheon yang pertama"
Apa ini? Kenapa ini ada di depan kita?
"Sepertinya ini yang harus mereka hadapi"
- Ini buruk./- Kita mungkin akan pergi dengannya.
Apa kamu tahu tentang
maraton besok di Chuncheon?
- Tidak./- Aku senang mendengar itu.
Kenapa harus Chuncheon?
Kita sekarang akan bermain "Cham, Cham, Cham".
Pertama, mari lakukan babak latihan.
- Cham, cham, cham./- Bagus.
- Pelan-pelan saja./- Selalu tunjuk ke arah itu.
- Kamu mengerti?/- Ya.
"Teladan yang buruk"
Pelan-pelan saja.
Cham, cham, cham.
- Bagus./- Dong Gu berhasil.
Pertahankan seperti itu.
- Siap?/- Cham, cham, cham.
"Pengkhianatan si bocah"
Apa?
"Usia untuk bergurau"
Berani-beraninya kamu menipu orang yang lebih tua.
"Usia untuk merajuk"
- Jangan meneriakinya./- Kita punya kesepakatan.
Kami memercayaimu.
Nasi sudah menjadi bubur. Kerja bagus, Nak.
- Chuncheon.../- Sampai jumpa di sana.
Aku yakin kamu akan tumbuh menjadi pria yang baik.
"Jadilah pria yang hebat"
Ya, bagus.
Berhubung kalian gagal,
kalian harus menunggu lima menit lagi.
Ini dia.
"Mereka kembali berada di pulau"
Apa?
Apa ini?
"Jembatan Penyeberangan." "Jembatan Penyeberangan Stasiun Seoul".
Jembatan Penyeberangan Stasiun Seoul.
Apa "jembatan penyeberangan" artinya "warisan"?
Tidak, tentu saja tidak.
Gabungkan jembatan dan penyeberangan dan hasilnya jembatan penyeberangan.
Begitu rupanya.
"Aku sangat mengenal kata 'jembatan'"
Kamu terdengar sangat bodoh.
"Warisan"?
Berapa akar kuadrat dari dua?
Itu angka.
"Jong Min tidak tahu"
Aku bukan orang bodoh.
Aku juga tidak ingat jawabannya.
- Tapi dahulu aku tahu./- Apakah 3,14?
Dia bodoh sekali!
"Orang bodoh memanggil orang lain bodoh"
Itu pi.
Kalau begitu, apa itu 2,14?
"Kamu bodoh"
- Apa?/- Apakah 2,14?
Berapa akar kuadrat dari dua?
Jawab saja.
"Mereka berdua bodoh"
"Lima menit yang sia-sia"
Ini lima menit yang sia-sia.
"Mari kita istirahat saja"
"Sebuah objek wisata di kaki Gunung Nam"
"Tim LTE tiba di Seokhojeong"
Tempat apa ini?
- Tempat ini menakjubkan./- Kalian berada di Seokhojeong.
"Seokhojeong"
"Lapangan panahan bersejarah"
- Halo, Pak./- Halo.
Aku Kwon Deok Yong, seorang instruktur
di Seokhojeong.
- Instruktur?/- Ya.
Kamu seorang pemanah?
Aku pemanah yang mahir.
- Aku cukup bagus./- Jadi, tempat apa ini?
Ini lapangan panahan untuk rakyat
yang dibangun selama pemerintahan Raja Injo.
Sekarang tempat ini dijadikan tempat
untuk mempelajari seni gukgung.
- Gukgung?/- Itu benar.
Tapi bukankah sasarannya terlalu jauh?
"Bukankah terlalu jauh untuk mempelajari seni tradisional itu?"
Apa ada yang bisa mengenainya?
Sesulit itulah budaya kita.
Itu sangat jauh.
Apakah mungkin untuk mengenai sasaran itu?
- Mari kita lihat./- Aku bisa.
"Joon Young bersemangat"
"Seni bela diri tradisonal nenek moyang kita"
"Gukgung"
- Busur silang itu luar biasa./- Itu gukgung.
Ya, gukgung.
Kamu bilang, hukgung?
- Bukan, gukgung./- Gukgung?
Sasaran mana yang kamu incar?
- Yang di tengah./- Di tengah?
- Ya./- Kita butuh teropong.
Kita bahkan tidak bisa melihat sasarannya dari sini.
"Sang pemanah kawakan itu menarik busurnya ke belakang"
"Jarak 145 meter bukanlah masalah"
- Aku tidak bisa melihat apa pun./- Aku juga.
Aku gagal.
Apa kamu bahkan melihatnya?
- Aku membuat kesalahan./- Itu terlalu cepat.
Ada terlalu banyak orang yang menonton.
Itu bisa mengintimidasi.
"Itu sebabnya dia gagal mengenai sasaran"
Aku sepenuhnya mengerti.
Dia telah menjadi instruktur selama tujuh tahun.
"Dia membidik ujung panah"
"Apakah dia mengenai sasaran kali ini?"
- Kapan panah mengenai sasaran?/- Tunggu.
"Anak panah itu jatuh ke sebelah sasaran"
- Kapan panah mengenai sasaran?/- Tunggu.
- Itu menghamburkan pasir./- Ya, benar.
Aku yakin kamu melihat itu.
Pasti sulit untuk mengenai sasaran.
Kami ingin
- melihatmu sukses./- Ya, tentu saja.
Anak panahmu hanya tersisa tiga sekarang.
"Dia menembak"
Dia menembakkannya.
- Panahnya melampaui sasaran./- Benar.
- Bukankah aku benar?/- Ya.
- Dia hampir berhasil./- Benar.
Apa kamu sudah lama melakukan ini?
Sayangnya demikian.
"Halo, aku sudah lama melakukannya"
Kenapa kamu tidak melangkah ke kanan?
"Defconn mengusulkan agar dia pindah"
Kenapa tidak?
Kamu dengar dia?
"Dia menerima saran"
"Aku akan mengenai sasaran kali ini"
"Terbang!"
"Melesatlah dan hantam sasarannya"
- Bagaimana?/- Itu akan kena.
"Menakjubkan!"
Jadi, dengan itu kita tahu.
"Akhirnya, dia berhasil mengenai sasaran"
"Lampu menyala"
Kamu lihat lampunya menyala?
Aku tidak menduganya.
- Sekarang aku tahu./- Lampunya menyala.
Apa kamu akan menyunting rekaman sebelumnya?
Tentu saja tidak.
"Kami membuat acara ini senyata mungkin"
Rekaman itu pasti ditayangkan.
- Menakjubkan./- Seberapa jauh jaraknya?
Jaraknya 145 meter.
"Sasaran itu berjarak 145 meter"
- Luar biasa./- Boleh kami mencoba?
- Kita tidak memiliki peluang./- Karena
ini sulit bahkan bagi sang master,
kalian akan pergi
ke lapangan panahan yang lebih pendek.
"Lapangan panahan tradisional, Seokhojeong"
Sudah lama aku tidak melakukan ini.
"Kami di sini untuk membuktikan garis keturunan kami"
"Seni bela diri tradisonal, gukgung"
"Bangun semangat besar dengan busur dan anak panah"
Kalian kemungkinan besar sudah tahu tantangan kalian sekarang,
tapi itu gukgung.
"Kalian punya sepuluh percobaan untuk mengenainya sekali."
- Itu pasti sulit./- Kita harus mengenai itu?
"Ini pasti sangat sulit"
"Sasarannya berjarak 30 meter"
- Bisa kamu mengajari kami?/- Tentu.
- Beri kami petunjuk./- Tolong lakukan yang cepat.
Pertama, lihat bagian bawah telapak tanganmu.
Bawah telapak tanganmu harus berada di titik pusat busur.
- Lihat bagaimana rasanya./- Baik.
Kamu harus bisa menariknya seperti itu.
Kita semua diajarkan
untuk mendorongnya sekuat tenaga.
- Dorong?/- Ya, dorong.
Alih-alih menahannya, doronglah.
- Seperti ini?/- Ya.
- Sekarang dorong./- Dorong dengan tanganmu.
- Aku mengerti./- Seperti itu.
Seperti ini?
- Kamu mengerti sekarang?/- Ya.
Tae Hyun, silakan kamu coba.
Jadi, aku harus mendorong busurnya.
Tapi kamu harus memfokuskan ke mana?
Ujung anak panah
harus membidik titik pusat sasaran.
Mari kita coba.
"Dengan tembakan yang kuat"
"Dan bidikan yang tepat"
"Kami akan mengenai sasaran"
Pada sasaran,
kalian akan menemukan wajah anggota tim lawan.
Ya, itu bagus.
- Siapa yang akan dibidik?/- Tentu saja Joon Ho.
Ya, Joon Ho.
Taruh sasaran yang bergambar wajah Joon Ho.
"Gemetar ketakutan"
Ini Tae Hyun dengan potongan rambut baru.
"Dia menarik energi dari tukang cukur tradisional itu"
"Dan menarik busur secara hati-hati"
Kamu bisa.
Tetaplah tenang.
"Anak panahnya luput jauh dari sasaran"
Tetaplah tenang. Bidikanmu tidak melenceng jauh.
"Ini memang sulit"
Angkat lenganmu sedikit.
- Baik./- Aku siap.
- Bidik Joon Ho./- Hai, Joon Ho.
"Hei, Joon Ho"
Kamu akan mengikuti maraton.
Dia pasti bisa.
"Ini tantangan yang sulit"
Dia pasti bisa.
"Akankah Tae Hyun berhasil?"
Dia pasti bisa.
"Anak panah Tae Hyun mengenai sasaran yang berdekatan"
- Mari istirahat./- Bidikanku...
Istirahat dan tenangkan dirimu.
Ya, istirahatlah.
Kenapa aku tidak bisa?
Waspadai pemanah yang mahir ini.
"Dia menyebut diri sendiri mahir"
"Tapi dia bahkan tidak bisa menempatkan anak panahnya"
Joon Young, anak panahmu longgar.
"Sang instruktur membantunya"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Gemetar"
"Nyaris mengenai sasaran"
"Nyaris saja!"
Cobalah sekali lagi
sambil membiasakan diri.
Kali ini, aku akan membidik lebih tinggi.
Tariklah lebih keras juga kali ini.
"Musuh terburuk Joon Ho menembak sekali lagi"
"Tembak aku sesukamu!"
"Menggoda"
"Gemetar"
Lepaskan.
"Apa dia berhasil mengenai sasaran?"
Lepaskan.
Bagus!
"Dia mengenai sasaran"
"Dia berbakat"
"Sang pemanah genius!"
Kerja bagus, Legolas.
- Legolas./- Legolas!
Dia Legolas.
"Ya, itu aku"
"Dia musuh terburuk Joon Ho"
Tidakkah kamu punya kenangan indah?
Kamu tahu...
"Kami hanya bisa sepakat"
Kenapa kamu tidak punya?
"Kalau begitu, bahas kenanganmu lebih dahulu"
Aku mengenainya tepat di wajah.
Kamu memenangkan tantangan ini. Dengan tambahan tiga poin,
sekarang kamu punya empat poin.
- Baiklah./- Ini untukmu.
- Kita di atas angin hari ini./- Memang.
Ini awal yang bagus.
Ada sesuatu yang perlu kamu lakukan untuk kami.
Seperti bisa dilihat,
- kita memainkan permainan./- Kamu mau ke mana?
- Jangan menggulirkan tiga./- Mari kita mulai.
"Apa pun kecuali pulau terpencil"
- Di sana./- Apa pun kecuali tiga.
- Dua./- Satu kunci emas lagi.
- Baiklah./- Ini pesta emas.
Mari kita menangkan setiap kartu kunci emas.
Kumohon...
"Setelah memohon dengan putus asa"
Apa yang sebaiknya kupilih? Baiklah, yang ini.
- Pria memilih yang tengah./- Itu benar.
- Cepat bukalah./- Benar.
- Satu, dua, tiga./- Di sana!
- Kartu Keputusan Staf./- Kartu Keputusan Staf.
Kartu Keputusan Staf.
Kenapa kartu ini begitu banyak?
Hanya ada dua.
Kartunya tidak ada lagi.
Kenapa hanya ada kartu-kartu yang akan menghalangi kita?
- Kamu harus menggulirkan lagi./- Kamu mau apa?
- Tiga./- Seolleongtang.
Kita akan pergi ke Jongno.
- Itu di dekat sini./- Benar.
Kalian akan pergi ke restoran seolleongtang sekarang.
- Terima kasih banyak./- Sama-sama.
Terima kasih.
Kami akan kembali di lain kesempatan.
- Tentu./- Aku menantikannya.
Cham, cham, cham.
"Tim 3G sedang memainkan permainan kedua mereka"
Cham, cham, cham.
"Dua kali berturut-turut"
Cham, cham, cham.
"Mereka boleh meninggalkan pulau terpencil itu!"
"Dia ikut merayakan bersama mereka"
- Kita berhasil./- Terima kasih.
"Setelah mereka berpisah dengan penyelamat mereka..."
- Apa yang harus kita gulirkan?/- Lima.
Lima?
"Mereka ingin mendarat di Keputusanku"
- Lima./- Semoga lima.
"Kami akan pergi ke tempat untuk memenangkan poin"
- Ya./- Bagus!
"Tim 3G mendarat di Keputusanku"
Ya, kamu berhasil.
"Akhirnya, keadaan membaik"
- Pasar Loak Rakyat./- Pasar Loak Rakyat?
Ya, Pasar Loak Rakyat.
Aku selalu ingin membeli piringan hitam di sana.
Aku tidak percaya kamu benar-benar menggulirkan lima.
Itu sulit dipercaya.
Kamu memang ahli kartu.
Benar sekali.
Angin mungkin menyebabkan sungai beriak,
tapi angin tidak pernah mengubah perjalanannya ke lautan.
Perjalanan ke lautan tawa.
"Lautan tawa"
"Dia pasti bercanda"
Andai dia tidak mengatakan lelucon yang payah.
Benar.
Pasar Loak Rakyat?
Itu juga disebut Pasar Hwanghak-dong.
Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Untuk drama.../- Aku tahu restoran enak di sana.
Ini tempat yang bagus untuk membeli alat bantu.
Turunlah. Cepat.
Ini perlombaan, Teman-teman.
- Joon Ho./- Cepatlah.
Apa nama tempat ini?
- Pasar Loak Rakyat./- Pasar Loak Rakyat?
Apa mereka menjual instrumen tradisional di sini?
Tentu saja tidak.
Coba kulihat.
Apa artinya mereka menjual hampir segala jenis barang?
Kalian berada di salah satu pasar loak Korea yang populer,
Pasar Loak Rakyat.
Kalian bisa menemukan hampir segala jenis barang
yang dikumpulkan dari seluruh negeri.
Sebelum tantangan, silakan melihat-lihat lebih dahulu.
"Mari kita melihat-lihat"
Ini pelembap udara.
Ini menggemaskan.
Joon Ho, lihat.
Lepaskan topimu. Aku akan memijatmu.
- Itu terasa enak./- Bukankah begitu?
"Sakit"
Kurasa kamu baru saja menusuk otakku.
- Ada piringan hitam./- Sungguh?
- Piringan./- Byun Jin Sub.
Ini milik Byun Jin Sub.
- "Mungkin untuk kali pertama"/- "Terbang"
"Mereka menyanyi dengan selaras"
"Asap rokok buram"
"Salam, mulai!"
Kotak juke menyala.
"Kotak juke untuk piringan hitam"
"Dari 015B"
"Ke Park Jung Woon"
"Mereka mengenang piringan hitam"
Kotak juke.
Ini membawa kembali banyak kenangan.
Sudah lama aku tidak melihat ini.
Ini dompet koin yang biasa dibawa para ibu.
- Aku ingat itu./- Ya, benar.
Kamu pasti sering mencuri dompetnya.
"Setelah tur usai..."
Satu, dua.
"Mengenang masa lalu di Pasar Loak Rakyat"
- Kami sudah selesai./- Satu poin untuk fotonya.
- Terima kasih./- Jadi, apa tantangan kami?
- Kumohon.../- Apa itu misi pencarian?
- Tunggu sebentar./- Ini dia.
"Dalam 15 menit, berdandanlah persis seperti foto."
- Pasti ada sebuah foto./- Benar.
- Dia akan tunjukkan satu pada kita./- Ini tantanganmu.
Aku melihat rok.
Apa ini?
Apa mereka menjual benda-benda yang dikenakan G-Dragon?
Kalian harus menemukan benda serupa
seperti yang dikenakan G-Dragon di foto ini.
Minta salah satu dari kalian mengenakan seluruh pakaian itu
dan temui aku kembali di sini.
Kalian punya 15 menit.
"Bisakah mereka menemukan benda-benda itu di pasar antik ini?"
Ini mustahil.
Mari bermain untuknya.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Batu-kertas-gunting.
"Jong Min dikecualikan"
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
"Dong Gu yang akan mengenakan pakaian itu"
Itu Dong Gu.
Mari masing-masing temukan satu benda.
- Apa ini rok?/- Kurasa demikian.
Temukan buku catatan merah itu, penyuara telinga,
kacamata hitam, dan syal itu.
Kamu temukan topi beanie dan atasannya.
Aku akan mencari rok, tas, dan kaus kakinya.
Baik, kami siap.
- Bersiaplah.../- Siap dan mulai.
"Waktu mereka selama 15 menit dimulai dari sekarang"
Aku tidak melihat ada atasan tanpa lengan.
Kurasa mungkin ada dompet merah di sini.
Di sebelah sini.
- Ada di sebelah sini./- Di mana?
Di mana dompet merah itu?
"Berdandanlah seperti G-Dragon di Pasar Loak Rakyat"
Aku akan mencari topi beanie.
Topi beanie...
"Dia mulai dengan benda termudah"
Aku perlu topi beanie.
"Namun..."
Aku tidak melihat beanie.
"Sebuah beanie hitam seharusnya mudah ditemukan"
Beanie. Tidak ada satu pun di sini.
Aku tidak melihat ada beanie.
"Aneh, bukan?"
"Dong Gu tidak pernah beruntung"
Benar. Apa mereka menjual beanie di sini?
Aku perlu beanie hitam.
- Beanie?/- Ya.
Aku tidak tahu di mana harus mencarinya.
"Seseorang tolong bantu dia menemukan beanie"
Aku pernah kemari.
Astaga.
"Jong Min mengamati tempat itu"
Dompet... Ini dia!
- Yang mana?/- Yang ini.
- Ini untuk ponsel pintar./- Astaga.
Ini hampir cocok.
Lihat betapa miripnya ini.
Boleh kulihat kacamata hitammu?
Bukankah ini tampak mirip?
Bagaimana menurutmu? Kurasa ini bagus.
Kita punya 15 menit.
"Jadi apakah strategi Joon Ho?"
Di mana mereka menjual kaus kaki?
Di sebelah sana?
"Dia menanyai siapa saja"
- Bu./- Ya?
Aku perlu sepasang kaus kaki hitam.
- Kaus kaki hitam?/- Ya.
- Semuanya hitam./- Ini boleh.
- Ini kelihatan bagus./- Ini?
Ya, aku akan ambil sepasang.
- Baik, tentu./- Terima kasih.
"Dia segera membeli kaus kaki itu"
Bu, di mana aku bisa menemukan rok?
- Rok?/- Ya.
Kamu akan menemukan pakaian wanita di sepanjang lorong ketiga.
"Dia menanyakan jalan kemari"
Pasti ini.
Siapa di sini yang menjual rok mini?
Adakah yang punya rok mini?
Rok mini.
- Rok pendek./- Joon Ho.
"Wanita itu menjawab panggilan Joon Ho"
- Ayolah. Untuk siapa itu?/- Kamu punya rok?
Ya, rok pendek.
"Dia menemukan sebuah rok mini yang tersembunyi"
- Aku mau beli yang itu./- Sungguh?
Aku akan membelinya.
Terima kasih.
Aku hanya perlu membeli sepatu.
Kamu punya sesuatu yang gemerlapan?
Lihat ini.
Di sini. Aku menemukannya!
- Harganya 15 dolar./- Terima kasih.
"Joon Ho, sang Raja Belanja"
Kamu punya beanie?
"Sementara itu, dia masih mencari topi beanie"
Sungguh?
Kamu sudah menemukan yang kamu cari? Aku tidak bisa temukan apa pun.
Mereka tidak menjual beanie di sini.
Cepatlah.
"Joon Ho, sang Raja Belanja"
Kamu perlu beanie?
Dia tidak bisa menemukan beanie,
jadi sebaiknya beli apa saja yang ada.
"Bahkan aku bisa melihat bahwa itu sama sekali tidak mirip"
Ini yang biasa dipakai G-Dragon.
Beli yang ini untukku.
Pak, aku ingin membeli ini.
- Harganya 100 dolar./- Itu terlalu mahal.
Itu bulu cerpelai.
- Bu./- Izinkan aku membantumu.
Kamu menjual beanie?
- Di mana aku bisa membeli beanie?/- Aku menjual beanie.
- Sungguh?/- Ada satu di sini.
- Ada satu yang warna hitam./- Ya, yang hitam.
Baik, aku mengerti.
Siapa namamu?
Aku memerankan Kim Tak Gu.
Ya, itu benar.
Apakah yang ini?
Aku sudah membeli beanie.
Bagaimana dengan atasan merah muda itu?
Aku tidak bisa menemukan syal
atau atasan berwarna merah muda.
Atasan merah muda...
"Joon Ho menyalakan radarnya"
Kamu punya atasan merah muda?
Ada satu.
Berapa harga baju atasan ini?
- Harganya 25 dolar./- 25 dolar?
Ini kain rami.
Apakah ada diskon?
- Aku menerima 20 dolar./- 20?
Kamu punya penyuara telinga berwarna biru langit?
Bisakah aku memakai kabel ini saja?
Aku sedang mencari syal berwarna hitam dan kuning.
Sisa waktu kita tinggal lima menit.
Syal hitam dan kuning.
- Kamu tidak menjual syal itu./- Itu kombinasi yang rumit.
- Benar sekali./- Astaga.
Dong Gu...
"Akankah mereka berhasil meniru pakaian G-Dragon?"
Aku tidak yakin soal roknya.
Apa boleh buat.
Aku membeli atasan kain rami karena cuacanya panas.
"Aku membelinya khusus untukmu"
"Dia membandingkan Dong Gu dengan foto G-Dragon"
Ini mengerikan.
"Itu melukai perasaan Dong Gu"
Ini sangat mengerikan.
Bukankah itu untuk wanita?
Kita tidak punya pilihan. Ini satu-satunya pilihan kita.
Joon Ho, tolong berikan syal itu kepadaku.
Bagus sekali.
Pakailah seperti ini.
- Bagus sekali./- Hei.
- Kamu cukup mirip dengan G-Dragon./- Aku siap.
Kamu terlihat sangat mirip dengannya.
Bagus. Ayo kita pergi.
- Yoon Dragon?/- Dong Dragon.
- Dong Dragon./- Ayolah, Dong Dragon.
- Dong Dragon./- Dong Dragon.
"Dari kepala sampai kaki"
"Dia penuh gaya"
Aku membeli pakaiannya dari Pasar Loak Rakyat.
Kamu persis seperti G-Dragon!
Dia persis seperti G-Dragon.
"Maaf, G-Dragon"
- Dia mirip sekali dengan G-Dragon./- Bagus.
"Dia sangat mirip"
Dia G-Dragon.
Dia mendadak tampak persis seperti G-Dragon.
Kamu harus keluar berpakaian seperti ini. Kamu keren.
Bagus sekali. Berposelah seperti ini.
- Tunggu./- Pose berjalan.
Ini harus naik.
- Ini harus naik?/- Pegang seperti ini.
- Itu dia./- Dan...
Pegang bagian atas tasnya.
Ini menakjubkan. Bukankah begitu?
Kamu terlihat persis seperti dia.
Tidak ada yang bisa membantahnya.
Bahkan ototnya seperti otot G-Dragon.
Itu benar.
Bagus sekali.
Kamu terlihat persis seperti dia.
Apa dia juga berbelanja di sini?
- Ya./- Begitu rupanya.
- Totalnya 50 dolar./- Begitu rupanya.
Pertama-tama, kalian berhasil melakukannya tepat waktu.
Sekarang, izinkan aku menghadirkan seseorang yang akan mengomentari.
Silakan keluar.
- Halo./- Halo.
Halo.
Aku berkecimpung di industri mode selama 40 tahun.
Aku menjual barang mewah. Namaku Bruce Lee.
- Namaku Charlie Kim./- Halo, Charlie.
Senang bertemu denganmu.
- Namaku Jong Min./- Halo.
- Aku G-Dragon./- G-Dragon.
- G-Dragon./- Ya.
Sudah berapa lama kamu bekerja di pasar ini?
Sudah 20 tahun sejak aku mulai bekerja
- di Pasar Loak Rakyat./- Sudah 20 tahun?
Itu sudah sangat lama.
Apa kamu juga merancang produk mode?
Aku hanya memperjualbelikan produk.
- Tapi aku.../- Tunggu sebentar.
Kamu hanya memperjualbelikan?
Begitu rupanya.
Dia hanya mengantarkan.
Itu memalukan.
"Dia pria yang lucu"
Aku menguasai bisnis ini.
Kelihatannya Jong Min juga mengenakan antik...
- Aku suka pakaian antik./- Itu terlihat antik.
- Itu benar./- Wajahnya juga antik.
Gayamu tidak cocok dengan wajahmu.
Dia perlu mengubah gayanya.
Wajahnya membuat pakaiannya tampak mewah.
Tempat ini ditetapkan sebagai warisan masa depan.
Benarkah?
Ini satu-satunya pasar tradisional
di Seoul dan seluruh negeri
yang sebesar ini sebagai satu pasar.
Tidak ada pasar lain yang seperti ini.
Pak, ini hangat sekali.
Dia ingin penilaiannya cepat karena merasa malu.
- Begitu rupanya./- Beri tahu kami
- semirip apa dia dengan G-Dragon./- Bisa kamu berputar?
Berputarlah.
"Apa yang akan dikatakan Bruce?"
Tidak, tidak.
- Pak./- Ini...
Pak, kamu terlalu mendalami peranmu.
Konsepnya tampak serupa, tapi...
Itu tidak harus persis sama.
Tidak harus. Sekadar mirip sudah cukup.
- Yang penting semangatnya./- Aku belum selesai.
Aku punya 40 tahun pengalaman dalam bidang ini.
Tadi kamu bilang 40 tahun.
Kenapa dari 20 menjadi 40 tahun?
- Jadi 40 dikurangi 20 tahun./- Begitu rupanya.
Rok ini harus dipisah juga.
Itu...
Astaga.
Kamu merobeknya.
Ayolah!
- Bagaimana dengan warnanya?/- Warnanya mirip.
Dia mengenakan blus.
Ini dari merek mewah.
"Akankah Bruce Lee, sang pakar mode"
"Menyelamatkan mereka?"
"Tolonglah!"
Seperti kamu tahu, Dong Gu pria yang tampan.
Dia sendiri tampak mewah.
Dia tampak bagus dalam pakaian apa pun.
Dia tampak cukup mirip dengan foto itu.
Aku menyukainya.
- Bruce Lee!/- Bruce Lee!
Ya!
- Pasar Loak Rakyat!/- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak./- Terima kasih.
Kalian merampungkan misi ini,
- jadi kalian dapat dua tiket./- Dua? Menakjubkan.
- Bagus./- Apa sebaiknya aku ganti baju?
Dan Dong Gu
akan terus mengenakan pakaian itu sampai kita menyelesaikan
- sisa tur./- Apa? Tidak!
Itu konyol!
Kita menghabiskan banyak uang untuk membeli pakaian itu.
Apa?
Baju atasanmu tampak lumayan.
Tapi bagian bawahnya terlihat agak aneh.
Sepatunya terlalu kecil. Bisakah dia menggantinya?
Baiklah, kalau begitu sepatunya saja.
- Terima kasih banyak./- Sepatunya saja?
- Mari kita gulirkan dadunya./- Beri kami dadunya.
Dong Gu, gulirkan dadunya.
Kita tertinggal jauh. Kita perlu bergegas.
Kuharap kita dapat lima.
Pegang itu sehingga menunjukkan angka lima.
- Apa yang bagus dengan lima?/- Restoran Korea.
Seolleongtang boleh juga.
Tidak masalah selama kita dapat lebih dari tiga.
Semuanya boleh kecuali pulau terpencil.
Selama bukan pulau itu, tidak masalah.
Coba kulihat. Kita akan dapat satu jika kamu melemparnya seperti ini.
Putarlah seperti ini.
- Gulirkan seperti ini./- Begitu rupanya.
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
"Dong Gu melemparkan dadu"
"Angka apa yang akan muncul?"
Dua.
"Dua berarti"
"Mereka akan ke pulau terpencil"
Kenapa kamu menyuruhnya menggulirkannya seperti itu?
Hei! Kenapa kamu bilang begitu?
Kalian terjebak di pulau terpencil. vkatchu.wordpress.com
"Pikiran mereka kosong"
Astaga. Kita akan sangat terlambat. Ini buruk.
Kita pergi ke Chuncheon sekarang?
Misinya akan dimulai dalam lima menit.
"Mari kita duduk"
Aku mau duduk.
Maaf. Kenapa kamu tidak mengganti sepatumu dahulu?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang pakai rok.
Aku bisa melihat celana dalammu.
Kamu harus berperilaku baik saat mengenakan rok.
Misinya dimulai dalam tiga menit.
Waktu kalian tersisa satu menit.
"Sebelum mereka mulai syuting"
Astaga.
- Kamu tampak keren./- Percaya padaku. Itu keren.
Kamu terlihat jauh lebih baik dari waktu kamu pertama kemari.
Benarkah? Apa aku terlihat seburuk itu?
- Episode pertama./- Episode pertama.
Ada yang tahu cara bermain "Cham Cham Cham"?
- "Cham Cham Cham"./- Kemarilah.
- Dia mirip turis./- Dia tampak kompetitif.
Apa kamu di sini untuk berbelanja?
Aku akan pergi ke perpustakaan di dekat sini.
- Di mana perpustakaan itu?/- Di sana.
Kamu seharusnya belajar, tapi malah berkeliaran di sini.
- Tepat./- Mari kita berkumpul bersama.
Kita akan memainkan "Cham Cham Cham".
Jika kalah, kami harus menunggu lima menit lagi.
Tidak ada hal baik untukmu walau kamu menang.
- Bukan begitu?/- Begitu rupanya.
- Jadi.../- Dia menakjubkan.
Baiklah. Mari kita mulai.
Apa sebaiknya aku atau kamu yang memulai?
- Aku akan memulai./- Baik, mari kita mulai.
- Aku akan mulai secara perlahan./- Dia baik sekali.
"Dia baik, namun agak licik seperti Joon Ho"
- Cham Cham Cham./- Cham Cham Cham.
"Astaga!"
- Sekarang giliranku./- Tolong katakan lebih cepat.
- Lebih cepat?/- Lebih cepat.
Cham Cham Cham.
"Jong Min menang"
Astaga. Aku gugup.
Cham Cham Cham.
"Astaga!"
Ya! Kemarilah.
- Kamu akan sukses./- Kamu hebat.
Kamu tidak perlu ke perpustakaan.
Benar. Dia baik.
Inilah pendidikan yang sebenarnya.
Kita butuh lima, bukan?
- Kita butuh lima./- Mari kita mulai.
Apa pun boleh kecuali satu.
- Tiga!/- Restoran Korea.
- Di mana?/- Bagus.
Ayo kita pergi.
"Tim LTE"
"Mereka harus menggunakan transportasi umum"
"Tim LTE tiba di stasiun kereta bawah tanah"
- Ayo kita pergi./- Ini stasiunnya.
Sepertinya boleh dari pintu masuk yang mana saja.
Itu terhubung dengan kedua sisi.
"Mereka sangat berbeda daripada tim lawan"
"Mereka memainkan permainan di jalur yang sama"
Kita harus naik kereta jurusan Daehwa"
- Berapa stasiun lagi?/- Kita berada di mana?
Kita harus pindah di Stasiun Jongno 3-ga.
Stasiun Jonggak ada di jalur satu.
Hanya satu stasiun lagi dari sini.
"Kita harus menang"
Astaga, di sini sejuk.
Berapa skor saat ini?
"Sekarang mereka memikirkan tim lawan"
Berapa skornya?
Mereka tidak pernah menelepon kita.
Mereka biasanya menelepon kita dan bertanya tentang skornya.
Bagaimanapun, kita menyelesaikan
semua misi kita.
Bagaimana jika misi berikutnya menyantap makanan dengan cepat?
Jangan khawatir. Kita punya Defconn.
Aku ingin misi seperti itu.
Misi dengan dua bintang tidak begitu sulit.
- Satu bintang pasti lebih mudah./- Itu akan mudah.
Stasiun berikutnya adalah...
Kita harus turun di sini.
Ayo.
Di sini.
- 3-1. Ini tempatnya./- Ini tempatnya.
- Sebaiknya kita bergegas./- Kita sudah terlambat.
Waktu kita hanya tersisa empat jam.
Kita harus selesai makan dalam satu jam.
- Dalam satu jam?/- Ya.
Itu tidak akan lama.
Aku bisa menghabiskan seolleongtang dalam sepuluh detik.
"Jangan khawatir"
Lewat sini.
"Otak Joon Young memimpin jalan"
Aku mengidam seolleongtang.
Mari kita berjalan dengan cepat.
Di sini.
Astaga.
Tempat ini indah.
- Halo./- Selamat datang.
Halo.
Sepertinya kita bisa makan.
Mungkin tidak ada misi.
- Sungguh?/- Aku sungguh berharap begitu.
"Mereka menyiapkan lauk"
Bagaimana jika kita dilarang makan padahal sudah siap makan?
"Khawatir"
Yang lain mungkin juga sedang makan.
Mari kita lihat di media sosial.
Itu ide bagus. Carilah.
Kamu bisa mencarinya juga?
Karena orang-orang memotret mereka.
- Mungkin akan lebih baik untuk.../- Cari "Yoon Si Yoon".
- Kamu benar./- Cari "Yoon Si Yoon".
Maksudmu orang-orang memotret dan mengunggah fotonya.
- Aku yakin mereka tidak tahu/- Itu sepuluh menit yang lalu.
kita bisa melakukan ini.
Mereka sedang mengambil kereta bawah tanah jalur empat.
Itu jalur kita tadi.
Seoullo.
Mari kita dengar apa kata mereka.
Ada satu orang asing.
Astaga.
"Mereka mencari tahu keberadaan Tim 3G"
Baiklah.
"Mereka bahkan menemukan apa yang disantap Tim 3G untuk makan siang"
Ini tidak benar. Orang ini memakannya.
- Itu milik orang lain./- Min Ji memakannya.
Itu makan siang Min Ji.
Tapi mereka bergerak cepat.
Mereka makan siang 13 menit yang lalu. Jangan khawatir.
Bagaimana jika mereka dapat lebih banyak tiket dari kita?
- Dua tiket lebih banyak?/- Ya.
Dengar.
Kita berdua berada di tempat itu dengan dua bintang.
Kedua tempat itu memiliki dua bintang.
Tapi di jalur berikutnya, hanya satu tempat yang memiliki tiga bintang.
Tempat-tempat lainnya memiliki satu atau dua bintang.
Jadi, kita lebih mungkin memiliki tiket lebih.
- Kamu benar./- Sejauh ini.
Jadi kita harus mendapatkan tiket di sini.
Sekitar 15 tiket sudah cukup.
Seolleongtang sudah siap.
Sungguh?
Kita hanya bisa melihatnya.
Ada suyuk.
Silakan.
"Sepiring suyuk daging sapi"
"Dan semangkuk seolleongtang"
"Sup yang kaya rasa itu"
"Berlimpah daging"
"Seolleongtang adalah warisan masa depan Seoul"
Kami bekerja keras untuk meneruskan tradisi.
Kami mengerahkan banyak upaya untuk mempertahankan
hidangan ini.
"O Seolleongtang yang dibuka tahun 1904"
"Adalah restoran seolleongtang yang tertua di negara ini"
Kudengar Kim Du Han, putra Jenderal Kim...
Itu benar.
Dia pernah bekerja paruh waktu di sini.
"Sebuah adegan dari drama 'Rustic Period'"
"Sang pejuang legendaris, Kim Du Han?"
Aku juga pernah mendengarnya.
Sang pejuang legendaris
menyajikan seolleongtang di sini?
Waktu dia masih sangat muda.
- Itu mungkin benar./- Tempat ini dibuka tahun 1904.
Dia menguasai Jongno.
Kalian mau mencicipi supnya?
"Mereka semua mencicipi sup itu bersama-sama"
Yang ini?
"Menyeruput"
Cicipilah.
"Biarkan aku mencicipinya"
Cicipi supnya saja.
Kupikir ini supnya.
Aku tidak tahu ada daging di dalamnya.
- Ini.../- Itu sangat gurih.
Aku merasa seperti putra jenderal.
Rasanya enak.
Aku ingin kalian berfoto dengan pemiliknya.
Satu, dua, tiga.
"Seolleongtang mengandung kenangan lama yang hangat"
Jadi, apa misinya?
- Ini misi kalian./- Biar kulihat.
Biarkan aku mengintipnya.
Baiklah. Aku akan menunjukkannya kepadamu.
- Itu sebuah permainan./- Permainan?
Permainan yang seperti apa?
Itu "Pepero" dengan mi polos.
"Itu permainan yang mudah"
Mainkan "Pepero" dengan menggunakan mi polos.
Buat lebih pendek dari 1 cm. Apa itu?
Jika kalian sisakan lebih pendek dari 1 cm, kalian boleh makan.
Artinya bibir kami akan saling bersentuhan.
Bagaimana kami akan melakukannya?
- Itu sangat sulit./- Kami tidak akan dapat tiket?
- Dan kami tidak boleh makan?/- Kita sudah dapat satu tiket.
- Dengan foto itu./- Kalian sudah dapat satu tiket.
Kita harus berhasil agar dapat lebih banyak tiket.
"Aku tidak akan menyerah demi seolleongtang ini"
Baiklah. Lakukan saja.
Mereka duduk bersebelahan.
Kami sudah melakukannya pekan lalu.
"Inilah adegan yang menjadi berita utama"
"Tur Akhir Musim Panas berlangsung panas"
- Kalian berdua harus melakukannya./- Batu-kertas-gunting.
Kamu harus mendekatiku.
Waktu itu aku yang mendekatimu.
Ayo mainkan batu-kertas-gunting.
Dia bersedia melakukannya.
- Mari kita lakukan./- Aku akan memejamkan mata.
Kamu harus melakukan ini.
Seperti ini?
Baiklah.
Aku tidak bisa melakukannya. Kumismu panjangnya 1 cm.
Aku tidak ingin tertusuk
oleh kumismu
Seharusnya kamu mencukurnya.
"Tertawa"
Aku harus melakukannya lagi.
Kamu harus mendekatiku.
Aku harus mendekatimu?
- Kamu harus melakukan itu./- Aku ingin kamu melakukannya
- Kamu harus melakukannya./- Tidak, terima kasih.
Itu tidak akan terlihat bagus jika aku melakukannya.
Baiklah.
Kamu sudah siap?
Baiklah. Kami akan melakukannya.
- Kalian sudah siap?/- Lakukan saja.
- Siap?/- Aku sudah siap.
"Saat Defconn mendekatinya, wajahnya menjadi kaku"
Lebih dekat lagi.
- Sudah selesai?/- Itu tidak cukup.
Kamu harus mendekatinya.
"Cekikikan"
- Apa itu?/- Astaga.
"Dia hanya bisa pasrah"
Tunggu sebentar.
Tidak. Tunggu.
Aku harus memotongnya sedikit.
"Dia melakukan trik"
Astaga, kamu bisa membuatnya lebih pendek.
Tunggu.
Aku akan mengukur panjangnya.
"Sementara Tim LTE sibuk mengukur panjangnya"
"Tim 3G pergi ke Restoran Korea S"
"Kami memperkenalkan warisan masa depan yang mereka lewati"
"Restoran O Naengmyeon dibuka tahun 1953"
"Itu restoran naengmyeon generasi ketiga"
"Mereka sudah menyajikan naengmyeon di Ojang-dong"
"Selama 60 tahun"
- Kita punya lima tiket./- Lima tiket?
Kita punya lima tiket, bukan?
Kita harus pergi ke dua tempat lagi agar bisa menang.
Begitu kita menyelesaikan misi kita,
kita akan menggunakan Kartu Keputusanku.
- Haruskah kita bergegas?/- Kita harus bergegas.
"Mereka punya paket makanan Korea yang seperti apa?"
Apa itu? Apakah ini sebuah restoran?
- Ya./- Kamu yakin?
Aku yakin.
Masuk saja ke sana.
"Terkejut"
- Apa itu?/- Halo.
Ini tempat di mana kalian bisa merasakan
budaya dan makanan tradisional Korea.
Di sinilah diskusi Palang Merah Korea
dan Konferensi Korea-Jepang diadakan.
Satu, dua, tiga.
"Kamu bisa menikmati budaya dan makanan Korea di sini"
"Mereka mendapatkan satu tiket dengan berfoto"
Ini hanya punya satu bintang. Mari kita selesaikan ini.
"Makanannya disiapkan secepat keinginannya"
"Mejanya dipenuhi dengan banyak makanan"
Kita harus memotretnya.
- Ini sangat bagus./- Ini mengagumkan.
Ada berapa banyak jumlah hidangannya?
Mari kita mulai.
Aku akan memberi kartu misi kepada kalian.
Apa misinya?
Itu bernilai satu bintang. Itu tidak akan sulit.
"Ini dia!"
"Apa misi mereka?"
Mainkan "Pepero" dengan sohun.
Buat lebih pendek dari 1 cm.
Tempo hari kalian berdua berciuman.
"Kamu ingat itu, Dong Gu?"
"Momen indah yang mencairkan es batu"
"Tertawa"
Mari kita selesaikan ini dan memakannya.
Aku akan beri kalian sohunnya.
Buat panjangnya menjadi 1 cm?
Buatlah agar lebih pendek dari 1 cm.
- Kamu harus melakukannya./- Apa yang kulakukan?
- Seperti ini./- Astaga!
Aku ingin melihat itu.
Buat menjadi 1 cm?
- Buatlah agar panjangnya 1 cm./- Kamu harus bercukur.
- Aku pria yang tangguh./- Lakukan saja.
"Aku pria yang tangguh"
Kamu ingin pindah? Berarti kamu harus memotongnya.
"Kamu ingin pindah?"
"Pindahkan saja tanganmu"
Aku akan menontonnya.
Lebih dekat lagi. Itu tidak cukup.
Itu masih jauh. Aku serius.
Potonglah dengan gigi kalian.
Pakailah gigi kalian. Panjangnya masih 3 cm.
Lebih dekat lagi. Sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Kalian hampir sampai. Sedikit lagi.
Potonglah dengan gigi kalian.
Gigitlah sohunnya.
"Dia akan menyentuh bibir Dong Gu"
Aku tidak sanggup melihatnya.
"Mari kita hentikan sekarang"
Punggungku sakit.
Apa?
Baiklah. Biar kulihat.
Aku akan mengukurnya.
"Berapa catatan Joon Ho dan Dong Gu?"
Kelihatannya bagus.
"Merasa bersemangat"
Panjangnya 1,5 cm.
Kalian gagal dalam misi ini.
Apa?
Para staf akan memakan hidangan itu.
- Berikutnya apa?/- Gulirkan dadunya sekarang
Dan pindah ke tempat berikutnya.
Ayo.
"Dia langsung menyerah karena tidak melakukan apa pun"
Mari kita gunakan itu.
"Joon Ho menyarankan untuk menggunakan kartu itu"
"Negosiasinya batal"
Joon Ho, kita harus berlari maraton.
Kamu bisa memakannya besok. Kamu bisa melakukannya besok.
Kamu ingin pergi ke mana setelah menggulirkan dadu itu?
Katakan kepadaku. Sebaiknya kamu bisa meyakinkanku.
Kita bisa pergi ke toko roti.
Bagaimana jika tidak dapat satu, tapi empat? Kita akan dapat masalah.
Kita bisa dapat dua.
Kita bisa pergi ke Jongno.
Lebih baik punya juru masak daripada dokter.
Atau kita bisa menggunakan kartu
untuk mendapatkan tiket di sini.
Kita masih punya kesempatan untuk mendapat dua di sini.
Lalu kita bisa pergi ke mana saja yang kita mau.
Kalau begitu kita harus pergi ke Changsin-dong.
Kita akan menyerahkannya kepada keberuntungan.
"Kartu Keputusanku"
"Peri pemarah itu sudah kembali"
- Dia selalu seperti ini./- Mari kita lakukan itu.
Seharusnya aku tidak satu tim dengannya.
Mari kita makan lebih dahulu.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
Ya! Aku tahu itu!
"Jong Min dan Joon Ho kalah"
Aku menang!
"Dia sangat senang karena tidak kalah"
"Kecewa"
- Giginya sangat kuning./- Giginya...
Giginya sangat kuning.
Kamu tahu itu menular.
- Tidak./- Kemarilah.
Astaga.
Kamu harus menyentuh bibirnya.
"Asmara di antara dua penghibur"
"Joon Ho menyentuh Jong Min"
Jangan dipotong sekarang.
Itu tidak cukup.
Aku serius.
"Minya putus?"
Jangan dipotong sekarang. Itu tidak cukup.
Belum.
"Hentikan itu!"
Ini sudah selesai.
"Marah"
Itu sudah selesai. Kelihatannya bagus.
"Jong Min mengorbankan dirinya untuk ini"
Berikan kepadaku.
"Seberapa panjangkah itu?"
Itu sepanjang kumis Joon Ho.
"Seberapa panjangkah itu?"
Panjangnya 0,6 cm.
"Mereka mencatatkan rekor yang luar biasa"
Kalian menyelesaikan misinya. Sekarang kalian bisa makan.
Beri aku tiketnya.
"Dia mengambil tiket itu sebelum dia melupakannya"
Mari kita makan dengan cepat.
Kita akan aman jika dapat dua.
Kita akan aman. Balapan kita akan sukses.
Baiklah.
"Mereka mendapatkan satu tiket"
- Terima kasih atas makanannya./- Terima kasih atas makanannya.
Di sinilah mereka mengadakan konferensi tingkat tinggi.
Baiklah.
"Mari berjabat tangan seperti para pemimpin"
- Untuk konferensi tingkat tinggi./- Baiklah.
- Mari kita berdamai./- Baiklah.
Mari kita bersikap damai.
- Mari kita berkomunikasi./- Ya.
Mari kita berkomunikasi dengan daging ini.
Ini mi sup kacang dingin.
- Biar aku mencicipinya./- Mari kita makan.
"Jong Min memakan minya terlebih dahulu"
Rasanya enak.
Astaga.
Bagaimana jika kita langsung pergi?
Kita akan menyesalinya.
Apa ini? Ini pangsit.
"Saat ini pukul 3 sore"
"Mereka sudah terlalu lapar"
"Jadi, mereka makan tanpa mengucapkan sepatah kata pun"
"Menatap"
Kalian berada di restoran Table d'hote Korea,
tapi kalian makan seperti buruh tani.
Tolong batasi dirimu.
- Baiklah. Maafkan aku./- Kumohon.
Aku mengirim pesan teks.
Ada sistem kelas di Joseon.
Ada kelas bangsawan, menengah, kelas bawah,
dan Jong Min.
Jong Min berada di kelas terendah.
Apa aku yang terendah?
Ya.
"Aku bercanda"
- Bukankah kamu Gyeongju Kim?/- Ya.
Aku juga Gyeongju Kim.
Apakah asal usul keluarga kita sama?
Kamu akan menikah dengannya?
Asal usul keluarga kami sama dan kami berciuman.
Berarti nenek moyang kita sama.
Aku harus melacak silsilahnya.
Benar.
Mari kita bergegas.
- Kita harus makan dengan cepat./- Baiklah.
"Jadi"
"Mereka berhenti bicara lagi"
Makanannya sangat lezat. Terima kasih.
Apa yang kita butuhkan?
"Ini saatnya melempar dadu lagi"
Satu, dua...
Tidak, kita harus pergi ke "Keputusanku".
Kita harus menghindari angka empat. Jangan sampai dapat angka empat.
- Aku akan melemparnya./- Mulai.
"Nasi tim 3G berada di tangan Joon Ho"
Baiklah.
"Dadunya sudah dilempar"
"Semoga kami dapat angka dua!"
- Dua!/- Astaga!
- Itu dua!/- Ya!
"Kita berhasil!"
"Mereka pindah ke 'Keputusanku'"
Joon Ho, kurasa kamu punya bakat spesial.
Apa ada sensor atau semacamnya?
Dia selalu menyelamatkan kita dari masalah.
Mari kita putuskan harus pergi ke mana.
Baiklah.
Pukul berapa sekarang? Lihat jamnya.
- Sekarang pukul 3.35 sore./- Haruskah kita pergi ke Jongno?
"Mereka berpikir keras"
Bagaimana dengan di sini?
"Mereka bisa mundur"
Kita bisa ke sana.
- Aku juga memikirkan itu./- Joon Ho.
Kamu genius.
- Ayo kita pergi./- Baiklah.
- Ayo./- Cepat.
- Kita tidak punya waktu./- Ayo kita pergi.
- Kita akan pergi ke toko roti./- Baiklah.
"Tim 3G pergi ke toko roti di Jungnang-gu"
- Cepatlah./- Kamu hebat.
Mari kita bergegas.
Waktu adalah emas.
- Waktu terus berjalan./- Dong Gu.
Kamu terlihat nyaman dengan rok itu.
Ya. Aku bersikap sederhana.
"Dong Gu senang memakai rok"
Dong Gu, kamu terlihat pantas memakainya.
Kita tidak punya waktu.
Ayo kita pergi ke toko roti.
Jaraknya 11 km.
- Jaraknya dekat./- Kita akan tiba pukul 4.09 sore.
Raja pembuat roti akan pergi ke toko roti.
- Kita beruntung./- Ya.
Ya, kita beruntung.
Saat orang bergerak maju,
mereka hanya berpikir untuk maju,
bukan mundur.
- Tapi kamu.../- Itu benar.
Kamu mengubah sudut pandangnya.
Hal terbaik yang harus dilakukan adalah
pergi ke Children's Grand Park.
Tapi misi di sana akan sulit.
- Misinya akan sulit./- Kurasa begitu.
Kurasa Kedutaan Besar Inggris akan lebih baik.
Jika kita dapat angka empat, kita bisa pergi ke kedutaan.
Ya. "Keputusanku" atau kedutaan.
Kunci emas akan menjadi yang terburuk.
Selama kita tidak mendapatkan kunci emas,
- kita akan baik-baik saja./- Kamu sudah melihatnya.
Lemparkan dadunya ke arah angka tiga.
Baiklah.
"Mereka sampai di toko roti"
- Halo/- Hai.
Halo.
- Hai./- Pasti ini tempatnya.
Tempat ini warisan masa depan.
Apakah tempat ini telah dipilih sebagai Warisan Masa Depan?
"Toko roti D sudah dibuka sejak tahun 1974 di Mangu-dong"
"Mereka membuat manjoo dan donat dengan tangan"
"Mereka melanjutkan tradisi"
"Membuat kue-kue yang lezat"
"Ada banyak pelanggan lama yang kembali untuk berfoto"
- Kamu menjaganya tetap seperti ini./- Jadi, kamu
mengelola toko roti ini?
Kakakku mengelolanya sebelum aku,
dan putraku akan mengelolanya setelah aku.
- Bisnis ini akan diwariskan./- Ya.
Ini terlihat sangat lezat.
- Ya./- Aku ingin membelinya.
Ada hamburger.
Aku mau ini.
Aku suka donat tepung ketan.
- Cepatlah./- Baiklah.
Cepat ambil gambarnya.
Satu, dua, tiga.
"Di toko roti yang menyimpan kenangan"
Tunggu sebentar.
Dengan menggunakan kue kering,
- mainkanlah "Pepero"./- Kenapa?
Ayolah.
Kami sudah sering melakukan ini. Astaga.
- Kamu harus memberi kami hadiah./- Kami profesional.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
Baiklah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Jong Min kalah"
Kenapa kamu membuat kami berciuman?
Apa kita sedang pesta berciuman?
Astaga.
Cepatlah. Kami harus pergi.
- Kita baru saja makan./- Mungkin kita harus
- makan lebih banyak setelah ini./- Aku tidak menyikat gigiku.
Orang-orang mengamati kita.
- Kita bisa makan lebih banyak roti./- Astaga.
Aku sudah melakukannya dua kali.
- Astaga./- Lakukan saja.
- Gigi kita harus bersentuhan./- Kamu tahu.
Siapa yang menyerang?
- Bersiaplah./- Kamu menyerang
- Haruskah aku melakukannya?/- Ya. Aku bisa mengelak.
- Jangan lakukan itu./- Baiklah.
"Aku akan melakukannya"
"Baiklah, ayo"
"Gemetar"
"Dia fokus"
Kalian harus memakannya sampai ujung.
"Dia memiringkan kepalanya"
Kalian pasti bisa.
Baiklah. Benar begitu. Itu sempurna.
Itu sempurna.
"Sisanya pendek!"
Aku bahkan tidak perlu mengukurnya.
Kamu tidak perlu mengukurnya.
Kalian lulus.
Itu tidak menggangguku lagi.
Beri aku kue keringnya.
Sekarang kami bisa makan.
Cepatlah makan.
Mana yang harus kita makan?
Ambil apa saja. Yang mana yang kamu mau?
- Bolehkah aku makan?/- Aku ingin donat.
Roti yang kamu jual sejak 1974.
- Kami menginginkan itu./- Ini dia.
"Menggigit"
Rasanya enak.
- Apakah itu lezat?/- Rasanya sama.
- Bukan begitu?/- Ya.
"Aku juga ingin memakannya"
- Ini lezat sekali./- Bukankah itu enak?
- Dia raja pembuat roti./- Aku tidak bercanda.
- Raja pembuat roti?/- Kamu hebat.
Sekarang dia raja pingpong.
Aku raja pingpong.
Kedua tim membuang banyak waktu
di jalan karena kemacetan.
Jadi, aku akan memberikan 30 menit lagi untuk kalian.
Kalian punya waktu sampai pukul 6.30 sore.
- Baiklah./- Baiklah.
- Kita mulai./- Satu, empat atau lima.
Paling bagus jika kita dapat satu.
Satu atau lima.
- Lima./- Kita harus menghindari angka tiga.
Mari berusaha dapatkan satu.
Baiklah.
- Kenapa?/- Kenapa?
Baiklah.
- Kenapa?/- Kenapa?
Kenapa?
Kunci emas.
"Apakah ini sungguhan?"
"Yang mereka inginkan adalah menghindari kunci emas"
Jong Min, kamu yang pilih.
Satu, dua...
- Kumohon./- Kumohon.
Apa itu?
"Kartu Keputusan Staf"
"Pindah ke mana pun sesuai perintah staf"
Celaka.
- Sebenarnya.../- Tidak ada...
Tidak ada tempat yang bisa dituju.
Kedutaan Besar Inggris di Korea.
Kalau begitu, kalian akan pergi ke sana.
Kita tidak bisa ke mana-mana lagi.
Aku harus naik kereta bawah tanah dengan memakai rok?
Ayo.
- Aku memakai rok./- Ayo kita pergi.
Cepatlah.
- Kue-kuenya lezat./- Rasanya sangat enak.
Sulit untuk menemukan kue-kue berkualitas seperti itu.
Ada alasan kenapa itu menjadi warisan masa depan.
Toko roti itu layak mendapatkan gelar tersebut.
- Kita sudah tiba./- Ini Stasiun Mangu.
Biarkan aku melepas rok ini.
"Akan ada permainan apa di kedutaan?"
Astaga.
Kamu berkeliling Seoul dengan memakai rok.
Aku akan terus mengetik Yoon Si Yoon.
- Astaga./- Kamu lucu sekali.
Lucu sekali bagaimana kita bisa melacak mereka.
"Mereka menemukan Si Yoon"
Kurasa mereka berada di pasar.
Kalau begitu itu pasti Pasar Loak Rakyat.
Ada berapa banyak bintang di pasar loak rakyat?
Pasar Loak Rakyat
memiliki dua bintang
"Kurasa kita kalah"
Begini, hasilnya akan berbeda
tergantung siapa yang pergi ke Children's Grand Park.
Permainan itu akan melibatkan wahana permainan.
"Joon Young pikir itu akan memakai wahana permainan"
- Berarti kita bisa melakukannya./- Ya.
Tentu saja.
"Berbahagialah mereka yang pelupa, Nietzsche"
"Joon Young terlalu diberkati, Staf"
Kita akan selesaikan di sini
- Lalu pergi ke "Keputusanku"./- lalu pergi ke taman.
Kita sebaiknya pergi ke Children's Grand Park.
Baiklah.
Halo.
"Mereka tiba di Needlework Street"
"Itu terlihat seperti jalan biasa"
"Tapi ada kisah tersembunyi tentang pakaian"
"Sejarah pakaian"
"Mengubah jalan itu menjadi warisan masa depan"
"Needlework Street di Changshin-dong"
"Mereka pergi ke tempat misi"
"Sebuah sepeda motor melewati mereka"
"Ada banyak sepeda motor"
Motor pengiriman terus melintasi mereka.
Aku tidak tahu warisan masa depan akan ada di sini.
"Tangga yang tidak berujung"
"Jalan-jalan sempit terbentuk setelah Perang Korea"
Apa ada warisan masa depan?
Di sini?
Aku serius, kita naik terlalu tinggi.
- Kita sudah ditipu./- Permisi.
"Permisi"
- Di mana Defconn?/- Apa? Biarkan dia.
Dia tertinggal di belakang.
"Sebentar lagi dia akan tidak terlihat"
- Cepat, Defconn./- Punggungku sakit.
"Ini penyiaran ganda"
"Sebuah ruangan besar dengan pemandangan yang bagus".
- Ini maraton./- Pemandangannya pasti bagus.
Lihat. Itu cantik sekali.
Itu cantik. Kelihatannya seperti karya seni.
"Pohon dengan kata-kata?"
Lihat ini.
Itu lirik "Four Seasons".
"Mesin jahit terus berputar".
"Bunga merah, bunga kuning"
"Needlework Street di Changsin-dong"
"Ada banyak pabrik jahit dan penjahit"
Angin musim semi yang hangat berhembus
Sekarang aku tahu kenapa orang mengendarai motor di sini.
Kamu datang sendiri?
Aku datang dengan lain.
"Dia memang terlihat datang sendirian"
Seberapa jauh kita pergi?
"Merasa kesal"
"Akhirnya dia bergabung dengan yang lain"
- Apa itu?/- Itu mengagumkan.
Itu "Four Seasons".
"Bunga merah, bunga kuning"?
Kita tidak punya waktu. Lihatlah di waktu yang lain.
- Ayo kita pergi./- Lihatlah di acara ini.
"Mereka langsung menyerah"
Apa itu?
"Setelah mereka mendaki"
Ini pemandangan yang fantastis.
"Pemandangan Seoul yang indah terbentang"
- Changsin-dong./- Seoul, Seoul, Seoul
"Kamu bisa melihat Desa Tebing dan Gunung Nam"
Apa itu?
Ini misi kalian di Needlework Street.
"Perbaiki pakaian sesuai desainnya."
Tingkat kesulitannya adalah dua.
"Itu kemeja linen tua"
Apakah ini dompet?
- Apa ini?/- Lihat. Biar kutunjukkan.
Kita akan memotong bagian ini dan menghubungkannya di sini.
Di sini dikatakan kita harus menjahit backstitch.
Apakah itu menjahit backstitch? Dengan mesin jahit?
- Di mana kami bisa melakukannya?/- Sebuah tempat di dekat sini.
Akankah seseorang membantu kami?
- Ya./- Benarkah?
Kurasa ini tempatnya.
- Halo/- Halo, Bu.
- Halo./- Hai.
Kami dari One Night Two Days.
- One Night Two Days./- Apa yang kulakukan?
"Dia akan menjadi pemandu mereka untuk hari ini"
"Lee Seon Sook, penjahit dengan pengalaman selama 30 tahun"
- Kami punya kemeja ini./- Baiklah.
- Kami harus membuat ini./- Itu misi kami.
- Apakah itu mungkin?/- Itu mungkin saja.
- Itu akan makan waktu berapa lama?/- Berapa lama?
Kenapa kita tidak mencobanya selama 30 menit?
- Haruskah kita memotongnya di sini?/- Ya.
Bagaimana kita membuat tali pengikatnya?
- Dengan bagian ini./- Dengan bahan sisanya.
- Dengan bahan sisanya?/- Kita akan potong bagian ini.
Sementara kami memotongnya, kamu harus belajar.
Bagaimana aku melakukan ini?
Aku akan mengajarimu.
Kamu lihat pedal itu?
- Tandai letaknya dengan itu./- Baiklah.
Itu harus naik.
Naik.
"Potongan yang sempurna"
- Pedalnya./- Haruskah aku menginjaknya?
Ya.
Beginilah caranya.
- Ini sentuhan akhir./- Begitu rupanya.
Baiklah. Kami sudah selesai memotong.
- Kami sudah selesai./- Itu sudah selesai.
- Aku akan memulainya./- Kamu pasti bisa.
Lakukanlah. Itu sudah benar, teruskan.
"Jahitan backstitch yang lembut"
Bukankah kamu takut? Kamu boleh melambat.
- Itu sudah selesai./- Bukankah ini sudah selesai?
- Itu sudah selesai./- Kamu harus menyelesaikannya.
Sudah kubilang arahkan jari kakimu ke belakang.
Itu kembali dengan sendirinya.
- Itu sudah selesai./- Kamu mempelajarinya dengan cepat.
Jahit sisi satunya.
Aku bisa mengajarimu lebih banyak.
Dia hebat dalam hal ini.
Baiklah. Selesaikan itu.
- Baiklah./- Bagus
"Mahir"
"Dia menjahit backstitch dengan cepat"
"Jahitan backstitch ini membutuhkan ketangkasan"
"Tapi dia melakukannya dengan lancar"
Kamu sangat hebat.
Wanita tidak bisa melakukannya seperti ini pada awalnya.
Mereka sering terluka.
Mereka melakukannya dengan sangat cepat.
Benar begitu.
- Baiklah./- Sudah selesai.
- Sudah selesai./- Coba pakailah.
"Tim LTE menyelesaikannya dengan sangat cepat"
- Ini tas ramah lingkungan kami./- Ini tas ramah lingkungan.
"Tas itu memiliki sentuhan kemeja aslinya"
"Mereka memaksimalkan kekasaran tas ramah lingkungan itu"
Tampilannya mirip dengan desain itu,
tapi apakah itu benar-benar bisa digunakan?
Tentu saja.
Menurutku, itu sangat bisa digunakan.
Ini seperti tas yang kukenakan di sekolah.
Joon Young menampilkan tasnya dengan sempurna.
- Bukankah ini terlihat bagus?/- Kamu terlihat pantas memakainya.
Lihat ini.
Kamu bisa memasukkan ponselmu di sini.
"Tas itu bahkan punya saku yang bagus"
Kamu bisa memberikannya kepada pacarmu. synced and ripped by anyHOW 33095
Aku harus mencari pacar lebih dahulu.
Kamu tahu dia tidak punya pacar, bukan?
- Begini.../- Kuharap aku punya pacar.
"Aku sudah melajang selama 40 tahun"
- Ada alasannya./- Alasan?
Bisakah kami tinggalkan tas ini sebagai kenang-kenangan?
"Kami ingin meninggalkannya di sini"
- Dengan tanda tangan kami./- Aku akan senang sekali.
- Tolong tanda tangani./- Tae Hyun,
Joon Young, dan aku akan menandatanganinya.
"Tas ini menyimpan kenangan hari ini"
Satu, dua, tiga.
"Needlework Street di Changsin-dong"
Kalian berhasil. Ini ketiga tiketnya.
Terima kasih. Ini.
Sekarang kami ingin pergi ke Children's Grand Park.
- Bisakah kami pergi ke sana?/- Apakah mereka ada di sana?
- Mereka belum ke sana./- Mari kita bergegas.
Apa?
- Ini/- Dari mana kamu berasal?
- Kanada./- Kanada?
Ya.
- Baiklah./- Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tidak percaya ini
"Ada artis di kereta bawah tanah!"
"Mereka terus berfoto untuk orang-orang"
"Sekali mendayung dua pulau terlampaui"
"Kamu memakai rok?"
Dia suka memakai rok.
Ini hobiku.
Itu hukuman.
- Kamu seperti seorang gadis./- Ini hukuman.
Dia suka memakai rok.
"Mereka tiba di stasiun di dekat kedutaan"
"Sekarang adalah perlombaan melawan waktu"
"Masalahnya adalah..."
Astaga, ini tidak nyaman.
"Berjalan dengan kikuk"
Roknya terus merosot.
- Aku lelah./- Rok ini terlalu besar.
- Benarkah?/- Ya.
Kamu memilih yang bagus.
- Di mana itu?/- Kurasa itu tempatnya.
Kedutaan Besar Inggris.
Aku tidak pernah menyangka akan datang ke sini.
- Aku tahu./- Tidak semua orang boleh kemari.
Ini Kedutaan Besar Inggris.
Itu bangunan bergaya Barat yang dibangun pada tahun 1892.
Bangunan bergaya Barat?
"Satu-satunya tempat tinggal yang belum direnovasi"
"Mereka mengadakan berbagai macam acara di sini"
Usianya sudah 122 tahun,
tapi penampilannya hampir sama
- seperti saat dibangun. Ya./- Dibangun pada tahun 1892?
Itu sudah lebih dari 100 tahun yang lalu.
Gedung ini sudah ada selama pendudukan Jepang?
Ya, itu benar. Gedung ini dianggap
sebagai bangunan yang layak dilestarikan.
- Mari kita berfoto./- Berfotonya nanti saja.
Baiklah. Mari kita lihat.
"Buat duta besar Inggris berkata 'bagus sekali'."
"Bagus sekali"?
Kalian akan segera bertemu dengan duta besar itu.
Dalam waktu sepuluh menit, kalian harus membuatnya
- mengatakan "bagus sekali"./- Hanya "bagus sekali"?
Dia harus bilang "bagus sekali".
- Apa artinya?/- Itu punya banyak kegunaan.
Mereka sering mengatakannya di Inggris.
Kalian tidak bisa memaksanya untuk mengatakannya secara langsung.
Jangan bilang, "Katakan sesuatu yang mirip dengan cinta."
Kita hanya perlu bertingkah lucu seperti ini.
Kamu harus bicara dengannya.
- Baiklah./- Mari kita temui dia lebih dahulu
- Mari kita temui dia./- Haruskah kami berbahasa Inggris?
- Ya./- Tentu saja.
Tidak bisakah dia bicara bahasa Korea?
- Mungkin dia bisa./- Apakah dia orang Korea?
Tidak, dia duta besar Inggris.
- Ayo kita pergi./- Ini pesta Halloween.
"Halo?"
- Permisi./- Permisi.
Permisi. Aku harus pergi
ke Children's Grand Park...
- Halo./- Halo.
- Halo./- Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang./- Senang bertemu denganmu.
Aku duta besar Inggris.
- Duta besar Inggris./- Duta besar.
- Senang bertemu denganmu./- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu./- Selamat datang.
Selamat datang. Silakan masuk.
- Ya./- Ya.
Jadi, ini...
Lihatlah foto itu. Itu sebuah foto.
"Ratu Elizabeth II"
Kalian pernah ke sini sebelumnya?
- Ke tempat ini?/- Itu kali pertama bagi kami.
- Kali pertama? Baiklah./- Ya.
Kalian sangat diterima di sini.
Bagaimana aku bisa bertanya apakah ini bangunan Inggris?
Ini semacam bangunan bergaya Inggris.
- Gaya. Begitu rupanya./- Bergaya Inggris.
- Aku tahu./- Bagus.
Korea. Apa menurutmu itu bagus?
- Kamu bisa bicara bahasa Korea?/- Korea itu sangat indah.
- Kamu bisa bicara bahasa Korea?/- Hanya sedikit.
Hanya sedikit?
Bisakah kita pergi ke suatu tempat di mana kita bisa duduk dan bicara?
Itu hanya bahasa Korea.
- Pergi.../- Mari kita ganti tempatnya.
- Kursi?/- Mari kita duduk...
- Duduk? Kamu lelah./- dan bicara.
Baiklah. Mari kita duduk.
- Dia mengerti./- Kenapa kamu tidak ikut?
- Kita akan minum secangkir teh./- Ya.
Itu hal yang sangat bergaya Inggris.
"Mereka harus merasakan budaya Inggris"
- Lihat ini./- Ini gaya Inggris.
Rasanya seperti bangunan khas Inggris.
Mari kita perkenalkan diri terlebih dahulu.
Namaku Kim Jong Min.
- Si Bodoh yang Ceria./- Si Bodoh yang Ceria.
- Senang bertemu denganmu./- Si Bodoh yang Ceria.
Aku ceria tapi bodoh.
Si Bodoh yang Ceria. Itu julukannya.
Benarkah? Senang bertemu denganmu.
Namaku Steve Yaps.
- Steve Yaps/- Baiklah. Bukan Apple,
- Steve Jobs?/- Sebuah parodi dari namanya.
Yaps, baiklah. Aku mengerti.
Namaku Dong Gu.
- Dong Gu./- Artinya Timur Sembilan.
- Timur Sembilan./- Itu julukannya.
- Dong Gu./- Aku memakai rok.
- Ya./- Bagaimana menurutmu?
- Kami gagal dalam misi./- Bagaimana menurutmu?
Apakah dia terlihat cantik?
Aku tidak yakin tentang warnanya,
tapi aku suka baju itu.
Bagaimana penampilanku?
Apakah nyaman di cuaca panas? Apakah rasanya nyaman?
Apakah rasanya nyaman di cuaca panas?
- Apa?/- Saat cuacanya panas.
Saat cuacanya panas. Cuaca panas?
Kurasa dia membicarakan area pribadimu.
Dia bertanya tentang cuacanya.
- Itu sangat sejuk./- Ya.
Aku akan memberitahukan sebuah rahasia.
Kadang aku juga memakai rok.
- Kadang?/- Ya. Aku orang Skotlandia.
- Kenapa? Kamu orang Skotlandia./- Orang Skotlandia.
- Kilt./- Begitu rupanya.
Bagaimana penampilanku dengan balutan rok ini?
Ya, seharusnya roknya sedikit agak panjang.
- Akan kuterjemahkan untukmu./- Dan seharusnya...
Kadang dia memakai rok karena dia orang Skotlandia.
Benar.
Kemeja merah muda...
- Itu sangat bagus./- dan rok biru.
Bagaimana cara bilang "Bagaimana penampilanku"?
- Bagaimana.../- Itu sangat praktis.
Bagaimana dia?
- Dan?/- Bagaimana dia?
Aku suka itu.
Kamu menyukainya?
Itu bukan gayaku.
- Aku tidak akan memakainya./- Lalu?
- Kamu pantas memakainya./- Katakan lagi.
- Katakan lagi./- Lebih banyak lagi.
Itu sangat cocok.
Astaga, itu sangat...
"Dia mulai frustrasi"
Kamu terlihat sangat pintar.
"Dia merasa bingung"
Baiklah.
Siapa namamu?
- Namaku Charles Hay./- Charles Hay?
- Hay?/- Ya.
- Charles Hay?/- Ya.
Charles Hay.
Bagaimana dengan Korea?
"Dia mengajukan pertanyaan lain"
Korea sangat nyaman.
- Aku sudah tiga tahun di sini./- Lebih banyak lagi.
Aku sangat suka Korea.
Tolong lebih ekspresif.
Beri kami reaksi yang lebih heboh.
Aku cinta Korea.
- Lalu?/- Lalu?
- Cinta?/- Aku cinta Korea.
- Aku.../- Aku suka hidup di Korea.
"Dia makin jauh"
Dia mengucapkan kata "cinta".
- Aku suka itu./- Katakan lagi tentang cinta.
Aku sangat menyukainya.
Dia sangat menyukainya.
Dia sudah dekat.
Berkilauan?
"Tolong ucapkan kata itu"
"Dia menjadi ekspresif"
Korea berkilauan?
"Bukankah Korea indah?"
Korea fantastis.
Korea mengagumkan.
- Lalu?/- Apakah aku makin baik?
"Dia ingin bilang, 'Aku harus pergi ke Inggris.'"
Aku harus pergi ke Inggris.
- Ya./- Edinburgh.
- Ya./- Lalu apa lagi?
Apa itu?
"Dia menjadi frustrasi"
Itu sangat indah dan cantik.
Edinburgh. Ada apa?
Kenapa?
- Ini sutradaraku./- Ya.
Namanya Mudori.
- Mudori?/- Mudori.
Ini tidak cukup.
Astaga. Maaf, tapi di mana tehnya?
- Sebaiknya kita minum teh./- Aku suka teh.
Aku suka teh, aku cinta teh.
"Mereka mencoba membuatnya mengucapkan kata itu"
"Tertawa"
Aku juga suka teh.
- Teh hijau?/- Aku juga suka teh.
- Aku suka teh Korea./- Teh Korea.
Teh Solomon's Seal?
- Teh hijau./- Teh hijau?
- Kamu menyukai teh hijau?/- Ya.
"Begitu rupanya"
- Kamu suka teh?/- Aku suka teh.
- Aku suka itu./- Apa rasanya enak?
- Rasanya lezat./- Lezat?
- Dan?/- Apa lagi?
Katakan lagi.
- Indah?/- Hebat.
- Lebih dari lezat?/- "Lebih dari lezat".
Cinta...
Hei, itu peringatan.
Jika kalian mengatakannya lagi, kalian gagal.
Apa yang harus kita lakukan?
- Itu sangat.../- Itu sangat...
- cantik/- Itu sangat cantik.
Itu sangat indah dan bagus sekali.
Itu bagus sekali.
Terima kasih!
Misi kami adalah membuatmu mengatakan "bagus sekali".
- Bagus sekali./- Agar kamu bilang "bagus sekali".
- Aku cinta Inggris./- Kami sudah menyelesaikan misi.
Misi kalian sudah selesai.
- Misi terselesaikan./- Terima kasih.
- Terima kasih, aku mencintaimu/- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu./- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu./- Kamu sangat menyenangkan.
"Itulah misinya"
Astaga.
Sekarang kita pantas mendapatkan secangkir teh.
"Mari kita minum teh"
- Ini saatnya minum teh./- Benar.
Bagaimana aku bertanya berapa lama dia berada di Korea?
Sudah berapa lama dia di Korea?
Sudah berapa lama kamu di Korea?
Aku sudah berada di Korea selama tiga tahun.
- Sudah tiga tahun./- Benar
"Dia bisa berbahasa Korea".
- Dia mengerti bahasa Korea./- Terima kasih.
"Kuenya disajikan"
- Itu kue./- Apakah itu kue Inggris?
"Apakah itu kue Inggris?"
Tidak, kurasa itu kue Korea.
Begitu rupanya.
Ini biskuit Inggris.
- Biskuit?/- Ini sangat enak.
Apakah ini teh hitam?
Ya, ini teh hitam Inggris.
- Teh Inggris?/- Terima kasih.
Aku akan memasukkan susu ke tehku.
"Jong Min mencoba tehnya".
- Susu?/- Ini teh.
Ya, itu teh.
Itu teh Inggris.
Rasanya seperti teh hitam.
- Apakah ini teh hitam?/- "Teh hitam"?
Ini disebut teh hitam.
- Benarkah?/- Itu teh hitam.
"Teh hitam"?
"Bagaimanapun itu lucu"
"Teh hitam".
"Silakan menikmati teh hitam"
Itu teh hitam.
Di mana kamu belajar bahasa Inggris?
- Maaf?/- Di mana kamu mempelajarinya?
- Bahasa Inggris?/- Di sekolah?
Di lembaga swasta?
Tidak, aku belajar sendiri.
"Tiba-tiba dia merasa percaya diri"
Bahasa Inggris?
Aku mempelajarinya sendiri.
"Itu sangat sulit"
Bahasa Inggris.
Pasti dia belajar sendiri.
Dia mempelajarinya sendiri.
Sendirian? Aku mempelajarinya sendirian.
- Itu seperti swalayan./- Aku belajar sendiri.
Swalayan? Benarkah?
- Ya./- Belajar sendiri?
- Sendiri?/- Ya.
"Itu tidak terlalu sulit"
Itu sangat bagus.
Apakah itu benar-benar bagus?
Jika dia mempelajarinya sendiri. Itu sangat bagus.
Kamu pernah ke Inggris?
"Kamu pernah ke Inggris?"
- Aku pergi ke London./- London?
- Ya./- London saja?
- Itu bagus./- Lain kali...
Bagaimana cara mengatakan cuaca dalam bahasa Inggris?
Cuacanya bagus.
Langitnya...
"Langitnya cerah dan biru"
Langitnya biru.
- Langit biru./- Benar.
Itu sangat indah.
"Apa aku bisa berbahasa Inggris dengan baik?"
Bahkan saat sedang hujan,
ada banyak hal yang bisa dilakukan di London.
Jangan beri tahu dia apa pun.
"Meskipun sedang hujan..."
Aku suka situasi ini.
Bahkan saat sedang hujan,
ada banyak hal yang bisa dilakukan di London.
Kamu bisa mengunjungi Istana Buckingham.
- "Istana"?/- Istana Buckingham.
- Parkir?/- Istana Buckingham.
Itu rumah Ratu.
"Dia merasa frustrasi. Dia tidak menjawab tidak"
"Aku hanya pergi ke London"
Sepak bola.
- Sepak bola?/- Ya.
- Sepak bola/- Sepak bola?
- Kamu suka sepak bola?/- Ya.
"Tentu, kenapa tidak?"
Siapa yang kulihat?
Yoo So Yeon. Anak-anak.
- Sepak bola./- Ya?
Itu tim anak-anak Korea melawan tim anak-anak Inggris.
Ya, mereka bermain bersama.
Mereka bermain bersama.
Aku bermain sepak bola.
Saat kamu bermain sepak bola, semua orang mengerti.
- Itu bagus./- Ya.
Tim anak-anak itu bagus.
Semua orang mengerti bahasa sepak bola.
- Ada juga golf./- Golf?
Golf.
- Inggris Terbuka./- Siapa saja pemainnya?
- Ya, Inggris Terbuka./- Benar.
- Dia mahir bermain golf./- Kamu pandai bermain golf?
- Ya./- Mungkin kita harus bermain.
- Baiklah./- Benarkah?
- Ya./- Kamu pasti banyak berlatih.
Jika kamu memberiku kesempatan,
kita bisa bahagia bersama.
Baiklah.
Itu sebuah undangan.
Kalian bisa bermain bersama.
Aku suka golf gaya Korea.
- Baiklah./- Kamu bisa makan.
- Ya?/- Makan.
Bagaimana mengatakan bertaruh dalam bahasa Inggris?
"Hanya Joon Ho yang mengerti"
- Yang kalah membayar makanannya./- Apa?
Kita bisa bertaruh.
- Taruhan?/- Yang kalah membayar makan malam.
Taruhan?
- Ya./- Ya?
Makan?
Kamu akan senang jika menang.
Jika kamu kalah...
"Dia sangat memahaminya"
"Mereka bersatu saat membicarakan pertaruhan"
- Makan./- Benar.
Aku pernah memainkan permainan itu.
Benar.
Aku memainkan permainan itu dengan teman-temanku dari Korea.
- Terima kasih sudah datang./- Atas nama kita,
bisakah kamu berterima kasih kepadanya
- karena sudah meluangkan waktu?/- Benar
Katakan bahwa ini kesempatan bagus bagi penggemar One Night Two Days
untuk belajar tentang Inggris.
"Dia mengumpulkan semua pengetahuannya"
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Inggris, Britania Raya, Korea.
- Teman./- Kita berteman baik.
- Kita berteman baik./- Benar.
Budaya, transformer.
"Apa maksudnya pertukaran budaya?"
Bagaimana cara mengatakan kita harus melanjutkan?
Kita bertukar budaya.
Inggris, Korea menyampaikan.
"Kami harus melanjutkan"
- Apa maksudmu?/- "Melanjutkan"?
"Hubungan kita harus berlanjut"
Hubungan.
- Inggris dan Korea./- Ini lucu sekali.
- Hubungan kita sangat bagus./- Bagus sekali.
Kita berteman baik.
- Bagus sekali./- Bagus sekali.
- Korea yang indah./- Terima kasih.
Terima kasih, Teman.
- Terima kasih./- Kamu menyenangkan
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang.
- One Night./- Two Days.
"Mereka menyelesaikan misi dengan duta besar dari Inggris"
"'Rolly' oleh Good Day"